Mas hoje tem que levar em conta o Exército dos 12 Macacos.
Ali danas morate raèunati na vojsku "12 majmuna".
Mas hoje é uma noite especial.
Ali Šarlota, veèeras je posebno veèe.
Mas hoje é seu dia de sorte.
Ali ipak, danas je izgleda tvoj sreæan dan.
Mas, hoje, um desses filhos, Chuck Noland voltou para nós.
AIi danas, jedan od tih sinova, Èak NoIand, opet je sa nama.
É sempre um grande dia quando você está aqui... mas hoje é o seu dia de sorte.
Сваки је дан одличан кад си ти ту... али данас је твој најсретнији дан.
Mas hoje, quando você veio... foi a primeira vez que isso não me afetou.
Ali veèeras kad si došla po prvi put me to nije sjebalo.
Ontem, pisamos na bola, mas hoje o pegamos.
Juèer smo zajebali, no sad ga imamo.
Mas hoje, eu estou perante vocês com um segredo.
Ali danas, stojim pred vama i imam jednu tajnu.
Mas hoje gostaria de oferecer uma honra especial ao detetive que esteve nesse caso desde o começo que provou, através de trabalho duro e dedicação que as pessoas que morreram não morreram em vão.
Ali danas želim da odam posebnu èast... detektivu koji je na ovom sluèaju bio od samog poèetka, koji se dokazao kroz svoj marljiv rad i privrženost... ljudima koji su umrli, da nisu umrli uzalud.
Eu sei que vocês são melhores amigos para sempre e todas essas merdas, mas hoje à noite é para colocar o seu pau pra trabalhar.
Znam da ste vi momcii MND (moja nabolja drugarica-drug) i sve to sranje, ali vecerasni zadatak je da taj kurac malkice izadje na videlo.
Mas hoje... aquele que tiver a última arma do Stark, governará estas terras.
Али данас, ко год да има најсавременија Старк оружја, влада овим просторима.
Mas hoje, meus amigos, a imprensa enfrenta um problema diferente.
Pa, danas, moji prijatelji, štampa je suoèena sa sasvim drugaèijim problemom.
Mas hoje à noite... hoje faremos diferente.
Али већерас... већерас ће бити другачије.
Ela foi recompensada pelas suas palavras, mas, hoje, será recompensada pelo seu silêncio.
Bogato je nagradjena za njene reèi. Ali danas æe biti nagraðena za tišinu.
Mas hoje não é o dia.
Ali danas nije dan za to.
Sei que não sou Josh Kovacs, mas hoje eu sou o chefe.
Znam da ja nisam Džoš Kovaks, ali od danas sam vaš voða.
Mas hoje estou aqui, tentando salvar o universo.
Ali danas sam ovde, pokušavam da spasim svemir.
Mas hoje eu vou fazer uma coisa, provavelmente não boa aos olhos do Pai Celestial.
Ali uèiniæu nešto veèeras što... neæe izgledati baš najbolje u Božjim oèima.
Mas hoje fui eu quem desapontou.
Ali veèeras, ja sam ga izneverio.
Mas hoje não, senhoras e senhores.
Ali ne i veèeras, dame i gospodo.
Eu sei que você tem tido noites difíceis, mas hoje será um ótimo dia.
Znam da si imala par teških noæi, ali danas æe biti divan dan. -Zašto?
Mas hoje, Jimmie, estamos com a vida e você com a morte.
Ali Džimi, danas smo mi ostali da živimo, a ti si umro, dragi brate.
Mas hoje você descobriu um ninho de víboras... dentro da polícia de Detroit.
Али вечерас си открио легло змија унутар детроитске полиције.
Mas, hoje, não estou aqui como médico, mas como um amigo.
Ali, danas nisam ovde kao tvoj lekar, veæ kao prijatelj.
Mas hoje esqueçam esses cubículos de fumaça.
Ali veèeras zaboravite prostorije ispunjene dimom.
Sei que o lugar é péssimo, mas hoje tem karaokê... e tem uma coisa que não falha por aqui.
Znam da je ovo mesto sranje, ali veèeras su karaoke, i možemo raèunati na jednu stvar.
Mas hoje, agradeci a Deus por você.
Ali danas, Bio sam zahvaljujući Bogu za vas.
Admito que às vezes não pareço tão bonita, mas hoje não é uma dessas vezes!
Moram reæi, neke noæi, ne izgladam baš najbolje, ali veèeras nije jedna od tih noæi!
Mas hoje não é esse dia.
Slažem se. Ali to neæe biti danas.
Mas hoje eu percebi... que o Yondu não tinha um carro falante, mas tinha uma flecha voadora.
Раније, пало ми је на памет... Јонда није имао ауто који говори али је имао стрелу која лети.
Mas, hoje, eu reivindico este espaço... para contar uma linda história.
Али данас преузимам ово место... како бих вам приповедао предивну причу.
AV: Então tabu número 3: você não pode falar sobre seu aborto espontâneo -- mas hoje irei falar do meu.
АВ: Табу број три: не можете разговарати о свом побачају... али ја ћу данас говорити о свом.
Mas hoje eu vou falar sobre algo que vocês não podem ver,
Али данас ћу вам причати о нечему што не можете видети,
Claro, nós sabemos que ele não quis realmente dizer isso, mas hoje neste país, todo o cuidado é pouco.
Naravno, svi mi znamo da on to nije zapravo mislio, ali danas u ovoj zemlji ne možeš biti suviše pažljiv.
Mas hoje falaremos sobre três destas interfaces não-visuais para o usuário.
Danas ćemo govoriti o tri od ovih ne-vizuelnih interfejsa.
Mas hoje eu gostaria de falar sobre o fato de que esta manhã aproximadamente um bilhão de pessoas na Terra -- ou uma em cada sete -- acordaram e nem ao menos sabiam como encher esta caneca.
Ono o čemu želim da govorim danas je činjenica da se ovog jutra otprilike milijardu ljudi na Zemlji-- ili svaki sedmi čovek-- probudio i nije znao kako da napuni ovu šolju.
Mas hoje nós estamos criando esse incrivelmente rico arquivo digital que irá sobreviver na nuvem indefinidamente, por anos, mesmo depois de nossa morte.
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Mas hoje em dia, a típica sala de aula tem grupos de carteiras -- quatro, cinco, seis ou sete crianças frente a frente.
Ali danas su u klasičnoj učionici radni stolovi spojeni, četvoro, petoro, šestoro ili sedmoro dece sedi zajedno.
Fotografia tem sido minha paixão desde que era grande o suficiente para segurar uma câmera, mas hoje quero compartilhar com vocês minhas 15 fotos mais preciosas, e eu não tirei nenhuma delas.
Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao.
Mas hoje, mais de três milhões de meninas estão na escola no Afeganistão.
Ali danas, više od tri miliona devojčica je u školama u Avganistanu.
É uma pergunta tão simples, mas hoje, claro, perguntas simples trazem respostas cada vez mais complicadas.
То је тако једноставно питање, али наравно, ових дана једноставна питања доносе све сложеније одговоре.
(Risos) É triste dizer, mas hoje mais de 80% dos oceanos possuem plástico.
(Smeh) I tužno je to reći, ali danas više od 80 procenata okeana sadrži plastiku.
Você tinha de ir a uma loja de discos para comprar CDs, mas hoje, é só baixar a música, música digital, diretamente do celular.
Morali ste da odete do prodavnice i kupite CD-e, sada možete samo da preuzmete muziku sa Interneta - digitalnu muziku - direktno na vaš telefon.
(Risos) E ele disse: "Tudo bem, vou falar com o gerente, e talvez façamos isso mas hoje não podemos fazer".
(Smeh) A on je rekao: "Pa, u redu, reći ću menadžeru za to, možda ćemo to i da uradimo, ali žao mi je, danas ne možemo."
Mas hoje tenho uma história pessoal para compartilhar.
Ali danas imam ličnu priču koju želim da podelim sa vama.
(Risos) Mas hoje, contra meu bom senso, contra o conselho de minha própria esposa, quero tentar tirar a poeira de algumas dessas habilidades jurídicas, ou o que sobrou delas.
(smeh) Ali danas, uprkos svom zdravom razumu, uprkos savetu sopstvene žene, želim da probam da skinem paučinu sa tih pravničkih veština ili s toga šta je od njih ostalo.
0.88131999969482s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali danas morate raèunati na vojsku "12 majmuna". 